(六十八)
运河岛说:“今日闲来无事,浏览县志,发现有一篇记载居然名为‘粮食复制’。
点开之后发现此‘复制’非彼‘复制’。
这篇记载出现在《德化县志》中。
原文是这样的,‘德化粮食复制品,以米粉为主,其次为线面。
熟面条只有城关、赤水等地市场加工销售。
米粉分炊粉、水粉两种,均用手工制作。
每50公斤大米做出炊粉45公斤左右,水粉只有36至37.5公斤。
’
由此看来,‘粮食复制品’指的是经过简单加工的粮食制品。
文中还提到了一个‘复制品厂’,制作的自然也是这种‘复制品’,不是现在大多数语境之下人们会想到的那种‘克隆体’。
原文说,‘1958年县粮食局在城关建复制品厂(后并入粮食加工厂),以大米、面粉和大豆用机械加工成米粉、生面条、面粑、挂面、豆腐等。
’
这样看来,如果在1980年代和当地人谈论‘复制品’,他们会想到的很可能是粮食制品。
很可能这才更接近‘复制品’这个词一开始拥有的含义,只是几十年之后,时过境迁,这个词被用来表达另一种含义,而原先的含义不怎么被提及了。
();() 网上搜索的前五页中,所有关于的‘复制品’的内容,取的都是现在的含义,连百科中对这个词的解释都只有现在都词意,没有粮食制品这个词意。
这种变化是怎么发生的呢?为什么会发生?
找到答案并不容易。
我只是知道,人们几乎每天都在吃‘复制品’,只是不会把他们称作‘复制品’罢了。
不过,还有种可能,就是此处‘复制品’这个词类似于专业词汇,因此日常之中这个含义不常出现;只有在专业性的讨论之中,在和‘粮食’这类词一同出现的时候,才会被拥有相关背景知识的人群解读为‘粮食制品’。
这是一个有点意思的小发现。
每天能有几个有趣的小发现,生活就更令人期待了。”
(六十九)
运河岛继续翻看《德化县志》,说:“县志中记载了很多当地的谚语,绝大部分谚语中都有闽方言的痕迹。
不少谚语都让我一头雾水,不知所云:
‘摸苏(行动迟缓)食无香菇。
’
‘倩侬(雇人)哭无目屎(眼泪)。
’
‘戆戆(呆傻)无衰旺。
’
‘小暑抠草大暑大,大暑抠草看秋外,立秋抠草大无偌(大不了多少)。
’
上面这几条都是我完全猜不出含义的。
我完全没明白‘香菇’,‘哭无目屎’,‘衰旺’,和‘抠草’在这几句话里到底想表达什么。
除此之外,还有大量似是而非,只能勉强揣测的谚语。
整条记录中,我能大概确定含义的只有寥寥数句。
很多谚语,在脱离了当时当地的语言和生活环境之后,自身的含义大概就成了谜。”
恭喜圣者完成一件完美无缺级玉雕作品~完美的双鱼玉坠品级完美无缺词条1玉骨灵肌词条2清心不摄词条3隐气蔽神词条4逆顺双鱼各位书友要是觉得我,手工成圣,一件难求!还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
2月11入v,届时万更加红包乌云波前脚从顺治废后剧组杀青,后脚就喜提了重孙的废后诏书。乾隆那拉氏,朕看在往日的情分上留你妃位,望你自省己身,闭宫悔过。乌云波皇上说的是,继后之位,臣妾不配。转头,...
木叶历36年,距离鸣人毕业24年。同时,也是海圆历1496年,距离路飞出海也是24年。这一年,波风水门和玖辛奈刚刚毕业,三忍具在,白牙未死。这一年,香克斯和巴基还在罗杰船上当实习生,奥尔杰克斯森号即将抵达最终之岛。也是这一年,还是木叶忍者学校的四年级学生的铃木,闯进了这即将拉开的帷幕!(以下正式简介)悬赏一百亿贝利的终极生物!拨动忍界命运的无名黑手!伟大且不可名状的文明牧养者神铃木,此刻正遥望着远方的星空...
大铃铛书友Q群429537593欢迎加入重生到秦朝末年,眼看秦始皇就要东巡而死于途中,李肇决定先从秦始皇身上5w0144430...
老龟愚姐,愚姐我是你系统愚姐宛不愚老龟愚姐,麻烦你用一下我行吗宛不愚老龟愚姐你这样我作为一个系统很没面子的好吗宛不愚好老龟愚姐宛不愚谛听,我回来了纠伦宫四一八三一二八六三...